This was one of my favourite stops on my way to Milan from Switzerland during fall last year: Lake Como. There is something magical about Lake Como that is hard to describe. Surrounded by lush mountains and stony villages along serene waters, Lake Como is one of the most beautiful regions in Italy. There are plenty of ways through which visitors can soak in the beauty of Lake Como: hikes along ancient paths on mountain tops, stay at luxury villas whose doors open up to the majestic lake, or even quiet dinners at wine bars and quaint trattorias hidden inside the alleys of Lake Como's charming resort towns. I knew it had to be fabulous, but I admittedly was unprepared for the dramatic scenery that surrounds this Lake. The backdrop of the snow-covered Swiss Alps with the gorgeous lakeside villas dotting the foreground was like nothing I’d ever seen before. "Spectacular" would have to be the best choice of word. 去年在瑞士旅行的时候,发现意大利北部阿尔卑斯山区著名的湖泊之一,科莫湖(Lake Como)与瑞士接壤,于是我从瑞士中央车站乘坐火车直达科莫,需要两个半小时。旅客也可以从米兰出发,只需要半个小时的车程即可到达。十月的秋季,天气宜人,科莫湖极富诗意,云朵缭绕,如同仙境一般。这里有欧洲最深的雪山湖畔,被高耸群山包围,深绿色的树林中点缀着一个个暖色调的小镇,静谧的湖水,犹如一幅最优雅的水彩画。 我刚抵达科莫湖就已被它的湖光山色所倾倒。科莫湖拥有众多令人惊叹的历史悠久的别墅和花园,而且它们是科莫湖最有趣的风景线。在湖景的映衬下几乎每个角落都可以入画,在青山绿水之间,一副阅尽人间繁华之后的深沉低调。很多名流明星都喜欢科莫湖的幽静,在这里选择一处湖畔度假别墅,工作之余远离喧嚣与搅扰,享受那份天堂般的安宁和悠闲。 All roads in Como lead to the lakefront. The lakefront park is a great place to sit with some gelato and enjoy the scenery while you wait for your ferry or water taxi. I want to say the best way to see all what the Lake Como towns have to offer, is by taking a ferry or private boat. From Como this is the most scenic way to get to some of the quaint towns along the lake. 探索科莫湖最简单的方法是乘船,随时可下船到岸上的小镇游览或欣赏湖边的别墅,然后再继续乘船走,惬意放松。 Villa Balbianello 巴比安内罗别墅 This magnificent villa is known for its beautiful architecture, picturesque gardens, mesmerizing views of Lake Como and the surrounding mountains, and for being the filming location of blockbusters like "Star Wars: Attack of the Clones" and "Casino Royale". You can take a guided tour of the villa's lavish interiors, where you’ll also be able to view artworks and artifacts collected by explorer and former owner Guido Monzino. 巴比安内罗别墅是一个隐藏在人间的天堂。这座风格各异的别墅建于1787年,它的最后主人是吉多·蒙奇诺伯,是一位伟大的意大利探险家和收藏家。吉多·蒙奇诺伯去世之前,他已把别墅托管给了意大利国家信托机构,所以如今别墅已成为了一座供游客参观的艺术博物馆。巴比安内罗别墅远观宛若一件精雕细琢的艺术品,与平静的科莫湖水相得益彰,内饰则华丽精致,布满十八世纪英式和法式风情的家具,以及来自世界各地的顶级收藏品,具有极高的艺术价值,令人赞叹。 There is plenty of history to learn about each of the rooms here. Even though it was a residence until the late 1980s, it still has a french aristocratic feel. Villa del Balbianello will leave you breathless, thanks to its beautiful terraced gardens and picturesque structure. 巴比安内罗别墅也是备受追捧的电影拍摄场所,它因好莱坞电影詹姆斯·邦德《007:大战皇家赌场》J和《星球大战II:克隆人进攻》而名声大振。无论是华丽精美的房间,还是外面郁郁葱葱的花园一角都有景致都被镜头所偏爱。草坪上摆一把躺椅,晒晒太阳,远眺水天相接一色,我想应该是每个人都想过的闲情逸致吧。站在凉亭眺望远山湖景的动人画面,也让这座别墅成为意大利最受欢迎的婚礼地点之一。 很多喜欢看欧美大片的影迷看到科莫湖都会有一种熟悉的感觉,因为这里的美景太过于梦幻与童话,所以也成了很多热门电影的取景地。我对科莫的认识是从电影《星球大战II:克隆人进攻》里安纳金·天行者与帕德梅·艾米达拉在一座别墅的凉亭举行婚礼的场景开始的。 那片山峦环绕着的蓝色湖水,如同一颗璀璨的蓝宝石,不 - 蓝宝石也无法形容它的静谧,它的纯粹。那一刻,我以为只有遥远的星辰中最幸运的星星才能有这样的风景。后来却发现,地球就是那颗幸运的星星,而意大利人是幸运的。 Villa Carlotta 卡洛塔别墅 This villa is famous for two main reason: the art collection it preserves, and its magnificent gardens. Here nature and human ingenuity coexist harmoniously in a natural basin. Built by Marquis Giorgio Clerici at the end of the 1600s as his splendid residence, between lake and mountains. It is surrounded by an Italian garden, facing the breathtaking scenery of Bellagio, and it is today a museum that preserves masterpieces from world famous artists. It was a real joy to walk around and such an escape for tourists. 来到了建于1690年著名的卡洛塔别墅,发现“卡洛塔”原来是个美丽女子的名字,这处庄园则是她母亲送给她的嫁妆。湖边的白色别墅如今改成了个小型博物馆,里面收藏着许多名贵的画作和雕塑,例如,意大利雕塑家安东尼奥卡诺瓦的杰作。整个花园被意式风格所环绕,各种花卉竞相开放,内有竹园与瀑布,溪流与石头的和谐共存,使得整个庄园映照在湖光山色中,美不胜收。 Villa Melzi 梅尔齐别墅 Surrounding the magnificent Villa Melzi, these gardens offer an insight into the world of the privileged over the centuries. There are trees and plants from the Mediterranean and beyond, as well as immaculate lawns and even a grotto. A visit to the orangery, now a museum, is well worth it. 梅尔齐别墅室内设计及装饰是由多名且知名艺术家来完成的,而内栽种着不计其数的热带植物,花园中优美的露台和花圃中间的雕塑充满了异国情调、风景靓丽。你可以看到人们从几乎隐形的坡路上缓步而下,在各种花卉与精心雕琢的树木构成的路径上漫步。 Villa Monastero 莫纳斯特罗别墅 This villa is a captivating blend of historical grandeur and lush botanical gardens. Originally a Cistercian convent dating back to the 12th century, this villa has evolved into a splendid showcase of art, science, and nature. It is also an international Conference Centre, ie. in the year 1954, the Nobel prize winner Enrico Fermi held some lessons. 这里以前曾作为修道院,现设有植物园、博物馆和会议中心 ,并听过三十多位诺贝尔奖得主的演讲。我喜欢漫步在精心维护的宏伟的露台花园中。园里有经典的意大利花园雕塑和湖景 Villa La Gaeta 盖塔别墅 This villa comprises of a dozen private apartments, which are rented out to holiday makers, enabling guests to enjoy staying in a fabulous lakefront location used in the film Casino Royale as the residence of Mr White. 这座庄园是一座建筑瑰宝,采用优雅的现代设计,周围环绕着绿树成荫的公园,布置在精心修剪的草坪露台中。 这里也是007电影取景之一,反间谍特工怀特是量子党和幽灵党的正式会员,他的会员卡应该送到他在意大利科莫湖边、梦幻般的中世纪风格La Gaeta庄园里。 Villa Sola Cabiati 索拉卡比亚别墅 Situated on the shores of the world-renowned Lake Como, Villa Sola Cabiati dates back to the 18th century, its opulent interiors and impeccable gardens transporting guests back in time to this golden era of Milanese aristocrats and Neoclassic architecture. The gardens of Villa Sola Cabiati are also expansive with a beautiful garden around the back of the villa, offering complete privacy from the road between the villa and the lake. 在湖岸的另一侧,索拉卡比亚别墅与梅尔齐别墅同样拥有着辉煌的历史。从辉煌壮观的主体建筑,到大楼梯,到大理石阳台,到如湖水赐予颜色般的蔚蓝百叶窗,可以被博物馆列为藏品级的家具,每个细节都会让人惊叹,无一不体现它的历史价值和建筑艺术价值。还有无与伦比的意式花园,内部分成了四个大型花圃,左侧还有一条蕨类植物和桂花香蔓延的小径。 Probably the most renowned destination on Lake Como, Bellagio is another pretty town that you really cannot miss when visiting the area. Located right in the middle of the lake, Bellagio has the most unique setting that distinguishes it from any other town on Lake Como. The nice thing about Bellagio is that despite its more luxury appeal, it has something to offer for everyone. There are nice and more local areas where you can escape the crowds of the main town center, and you can find restaurants and shops for all budgets too. Also in Bellagio, one of the best things to do is simply walk around and explore the cobblestone streets in the old town. If you take the time to get a bit off the main streets, you’ll discover a totally different side of this beautiful but very touristy town. 相对于名家别墅高高在上的大气派,围绕着科莫湖而建的一座座小镇则是另一番热闹景象。科莫西岸有一个非常美丽的贝拉吉欧镇。贝拉吉欧镇得天独厚的地理位置,使其景色比其他科莫湖小镇更占尽先机。它依山傍水,无论在小镇何处,举目望去,皆是一幅画。时间仿佛被Bellagio走慢了,沿著湖畔小小的咖啡厅和餐厅交错林立,沿著山坡而上的小楼梯,让我得以用一种穿梭在义式小城的姿态探索城市,往上看是迷人的小城风韵,往后看是满面的波光粼粼在科莫湖在眼里闪烁。每天午后到黄昏,是小镇最喧嚣的时光,总有游客从不同的地方来,或在小镇消磨一个温馨的下午,或乘船在湖上看看风景。 A perfect lake vacation spot combines scenic surroundings, pretty towns near or on the water, and a hint of something that makes it unique in Northern Italy, Lake Como is a must-see on any Italy itinerary.
科莫湖超过了我所见过的任何美丽事物,不可阻挡的文化韵味以及秀丽的自然景观在这里溶为一体,以致无法找出它们之间的分界线。四周隐藏着很多唯美静谧的花园别墅,每一个场景都像电影画面,氛围感十足。漫步在花木与湖光山色间,在悠远宁静中尽情挥洒时光,仿佛走入一场美到不真实的梦境。当你亲眼见到,会发现实景比影片还美。科莫湖的美,的确值得停留。
0 Comments
Leave a Reply. |
Author
|