老上海之旅, 感受别样外滩的古典建筑 Mesmerized By The Historic Architecture Buildings At The Bund In Shanghai, China21/8/2016 外滩在英语里是 Bund,意思是 “有堤岸的港埠”。西方人称之为 Bund,中国人则称此地为外滩。 外滩是上海的标志,我个人是认为这是非常值得去且必须去的上海的景点,如果没有去过外滩,就好像没去过上海一样。 交通非常方便,坐地铁2号线或10号线到南京东路站2号出口出,或在南京路逛街一边逛一直往东面的方向走,便能走到外滩。单看外滩的古典建筑就已经很值得,非常壮观,这一边具有历史味道的中西合璧的建筑群,对岸是上海的现代化建筑,如东方明珠。两岸风景迥然不同,但都值得细细观赏。 其实,外滩也是上海历史的见证。外滩建筑群就争相一字排开耸立在黄浦江畔,百年沧桑,百年历史,上海旅游百科带你一起追寻那难忘的变迁。外滩西侧为过去上海的重要文化、金融中心,因此这里拥有许多风格迥异的老式建筑,包含有巴洛克式、罗马式、英式、法式、日式等不同风格的建筑,在这边走上一趟,等于是上了一课世界建筑史,众多经典交汇成上海乃至世界独特的风景。 除了各种风格的建筑,无论是在早上看晨练,或是晚上看夜景,都是外滩的精华。 One of the most historic cities in Asia, Shanghai truly has something for everyone. No matter what your pleasure – architecture, food, art, culture, or breathtaking scenery, you’re sure to find it in this coastal Chinese metropolis. One of the most popular destinations in Shanghai for tourists and locals alike, the Bund is a waterfront walkway that stretches one mile along the bank of the Huangpu River. Each city has its own iconic landmarks which have been lingering in people’s minds either due to their greatness or intriguing stories behind them. Shanghai architectural landmarks mainly epitomize the colonial buildings set up in the early 1900s and the modern and futuristic architectures constructed in late 1900s and early 2000s, the two main periods for the massive city construction in Shanghai. Lined by dozens of impressive and historical buildings, it’s surely a sight to see so please don’t forget your camera! 主要是指上海外滩北起外白渡桥,南抵金陵东路,这一段是外滩建筑群的精华所在。这些大厦虽然出自不同建筑师之手,风格迥异,但是建筑格调统一,建筑轮廓协调,在黄浦江西岸划出了一道优美的天际线,享有 “万国建筑博览会” 的盛名。 外滩,又名中山东一路,自19世纪四十年代上海被辟为商埠后,就成为西方列强在上海的政治、金融、商务和文化中心,外国的银行、商行、总会云集于此,一幢幢商业大楼拔地而起。 Pudong’s interesting architecture as seen from the Bund. 在这条路上万国建筑博览群由中外建筑26幢,形成了一条靓丽的风景线 The city of Shanghai is subdivided into the "old" and "new", as they say. On the west side of the Huangpu River is Puxi, the old side where historical architecture can be admired. Pudong, on the East, is the cosmopolitan version. It's the home to Shanghai's famous backdrop: Oriental Pearl Tower, Shanghai World Financial Center and Shanghai Tower. If on Puxi side it's a look in the future, The Bund on Pudong Side is like a lookback from it. Almost the same venue but different scenario. The old buildings from Shanghai can be seen from this side of the river. Thanks to Huangpu River, it's like looking at Shanghai in different perspectives. 繁华的中山东一路,几乎存在于每一张和上海有关的明信片和海报中。 Each of the Bund's buildings has a story to tell. 走在外滩建筑这一侧,更可以仔细的欣赏建筑细腻的部分。 夕阳的光线照进这些历经时光的建筑里,恍若回到那些一吹就散的、回不去的辉煌年代。一个时代的剧终势必迎来新的时代,晨曦已现,新的世界车水马龙,盛世繁华。古典与现代的完美结合,终要延伸出不朽的传奇。 外滩是上海的最初轮廓线,亦见证了百年上海绝代风华的记忆。光阴易逝,却留下了诸多馈赠。或许是风格各异的古老建筑,又或许是流传于世的珍贵工艺。百年时光能终结一个辉煌时代,也能带来的新的气息。到了此时,方能确确实实的感受到,上海百年的风情,依旧还在。
With its heady mix of bustling streets and neon-wrapped skyscapers crossed with tree-lined boulevards and historic buildings at the Bund, it’s easy to see why my camera loves Shanghai!
0 Comments
Leave a Reply. |
Author
|