上海总是充满生机、活力、迷人的魅力与日俱增。我住的酒店位于上海黄浦区的地理位置非常好,交通方便,去许多景点都可以走路,周围环境也不错。几乎所有遊客来到上海都不能错过走走这条步行街。今天我就带领大家走一回,南京路步行街。南京东路步行街洽洽在两个地铁站的中间:人民广场站、南京东路站。我比较建议从人民广场这头的起点往东晃,晃完了步行街还能一路晃到外滩去。 南京路步行街无疑是最能体现上海十里洋场感觉的一条马路,拥有百年以上历史,30年代四大公司(先施、永安、新新、大新)开启了这条商业街的繁华。在这里不但能够感受到昔日上海的风华,更能体验到新潮品牌为上海带入的新活力。融旧时传统与前卫时尚于一体的南京路步行街,以其悠久历史、华美建筑、辉煌夜景着称,在走过百年历史、历尽沧桑后,却依然喧闹繁华,不愧是旅人们遊上海必逛的街。 The Nanjing Road in Shanghai is unique. It is a blend of both the West's and the East's value reflecting from commerce style,culture and history. Nanjing Road has been well-known as China's premier shopping street since the 1930s and now become an icon of shanghai which representing the city's dynamic development. It's quite an experience to cruise through this long pedestrian street paved with colored bricks and stones, with pedestrian traffic flowing irresistably and sightseeing trains trundling through small stalls and boutique shops. This is one of the best places where one can savor up Shanghai's signature modern metropolitan style, with the rickshaws, incense shops, and classic cigarette ads being a thing of past. 步行街最突出的便是日夜不同的美景。白天走在步行街上,游客们会赏心悦目的绿色。四季花草、常青植物,串成了步行街的绿色珠琏,位于步行街中心位置的世纪广场更绿意盎然,草木葱茏,成为繁华闹市中心的“绿肺”。 漫步在南京路步行街街头,整洁干淨的街道让人感到愉悦与放松。两旁各式各样的商店与百货比邻而立,五颜六色的醒目招牌与繁华喧闹的氛围,让旅人们感受到上海南京路步行街的独特魅力。 南京路真是一条特别的街道,在这里可以看到旧上海的繁荣景象,也可以看到现代百货商场的热闹。我好爱这种新旧交错、中西合并的感觉。这是一种在其他国家看不到的特别美感。 The mall gives a total new look to the hundred year old Nanjing Road, making it another beautiful urban scenic spot of Shanghai. Shanghai No. 1 Department Store, Hualian Department Store, Shanghai Fashion Co. Ltd and Shanghai No. 1 Foodstuff Store are four major companies that reflect the past and present of Nanjing Road, making the road a combination of traditional and modern styles and adding a unique charm to it. 一幢幢以欧洲古典主义为主要风格的建筑,搭配巴洛克式装饰,让整条南京路步行街㳽漫着浓郁迷人的异国情调。 夜晚的步行街则是一座不夜城。建筑物顶部和立面彩灯齐放,错落有致,流光溢彩,成了灯的海洋。在南京路步行街的东西两端,都可以看到由江泽民主席亲笔题字的暗红色大理石块,南京路步行街六个大字,更添历史风华。这条拥有百年历史的上海世纪大道,繁华风采与迷人韵味,我想只有亲身走过的旅人才能切身体会。
Walking along the Nanjing Pedestrian Street, one will have a great sense of pleasure. The colorfully glazed floor tiles, the uniform peddler’s stands in the middle of the road, the fashionable stores flanking the street, the hustling and bustling crowd, the small, lovely sightseeing trains, the uniquely-designed city sculptures…all these constitute a modern urban view of Shanghai.
0 Comments
Leave a Reply. |
Author
|