I know my Japan posts are scattered all over the blog and here's another one to add to it. But if you want to read all the posts chronologically, just scroll down to the bottom to the link where you will see a compilation of all my published Japan posts. Please be patient with me as I round up the few remaining posts which are coming soon. Hopefully before 2015 ends. Karahori in Osaka is sort of an old town, or a historical district in a way. Old row houses and residents of marchant families went through the tough period and are still in use. It is also characteristic that there are a lot of slopes and stairs. It will be fun going up and down along the shopping arcade and sideways to see the residents' lives. There are three old tenement houses in Karahori, namely, Hou, Ren and Sou. 许多背包客、年轻族群喜爱到大坂自由行,但除了难波、梅田、环球影城、大坂城等着名景点外,还有许多背包客不知道的美景。这次我在大坂实际走访过去观光客几乎未到之处,走入大坂民间生活,呼吸日式老旧房屋的气息,发现了完全不同的大坂。 空堀地区是大坂在二次大战难得没有被轰炸的区域,因此即使周遭高楼林立,这里仍保持着老大坂的风味,值得感受的有长屋 (大坂传统房屋,多是两三层楼连接的透天厝)与蜿蜒的石板小路。长屋,可追溯至日本江户时代,当时为了因应急增的人口,兴建了相连并排的屋宇,也因为一连串长型并排的型态,才有了「长屋」这个名称。附近有空堀商店街,是当地居民的菜市场,其中有大型低价超市、路边贩卖蔬菜、水果、海鲜等,走入其中就能感受大坂人的生活。 空掘商店街保留了很多日式怀旧建筑,并且透过老屋再造了几间很有特色的建筑。在商店街的两侧,座落着三个「长屋新生」,也就是老宅改建的特色复合式商店聚落。这三栋建筑分别名为「练」、「惣」、「萌」。单看名字已感觉文艺气息十足。我在商店街小逛了一阵子后,就按着地图去找这三栋复旧建筑。 长屋建筑 1 ‧练 「 练 」,是我造访的第一栋长屋,踏出地铁站,已看到屋顶写着大大个「练」字的建筑群。「练」的身世其实挺奇特,因为它其实是一座神户的百旬大宅,屋主前后花上六年把整幢房子搬到空堀重新组合出来,之后再增建了旁边的仓库,在这里已经矗立90多年。老实说,要保存一栋古老建筑,过程着实不易,尤其是在凡事求新求变的社会中,能够在都市更新计划中苟活下来,确实是需要很漫长的努力。 跟侧边的高层住宅大厦相比,眼前的「练」份外觉得有一份古朴儒雅。「练」其实是由深褐色木造大宅和泥黄色传统「藏」仓库组成,里面有十五间不同形式的店舖,包括café、食肆、眼镜店、朱古力店、和服店、皮革品工作坊甚至风水店,是所不折不扣的怀旧和风小商场。 一进入庭院,优雅别致的设计风格映入眼帘,商家的店员在这样的环境下工作似乎很悠哉。 长屋里的小店,每间都有着独树一格的氛围,每间的摆饰、流露出的气息、都让人可以回味许久。 Karahori area is located near the moat on the southern side of Osaka Castle, which was originally built at the end of the 15th century. The slope and cliff existed even at that time and the Karahori shopping street still slopes downward. The primary feature of this area is neighborhoods with old tenement houses built closely together. However, modern apartment houses have also been recently built here and the population is rapidly increasing. 漫步在鲜少人烟的小巷,三三两两的在地婆婆、伯伯走动,安静的只听的见我的快门声,伴随着这经历岁月洗礼的老旧建筑,怀旧与科技,是相冲突的,却希望能替它们留下永恒的记忆。 走进空堀,不免会勾勒起藏在心底深处那股怀旧的心。因为眼前所见之处,与大家所认识的大坂全然不同,而这股怀旧的氛围,是会让人深深着迷的。这些房子都有日本传统建筑的特色,矮小、以泥土椿实成墙,搭配上瓦片盖成,木制结构复杂。走在其中,狭窄的空间搭配着个性商店,每个转角都是惊喜。 有感情、有历史的建筑,不只有自已欣赏,许多屋舍改装修建为小店舖,咖啡店、礼物店、小餐馆等等,让更多人得以近距离接触并欣赏老屋之美,也让平奇的巷中,多了盛气,也多了一番风味。 长屋建筑 2 ‧惣 许多老屋宇,原本都是非常的不起眼,但经过一番巧思巧手的改装后,也能被赋予新生命。三屋之首的「惣」,由一幢三连式的排屋组成,故称为「长屋」,是当时为应付人口急升而建造的小平房,每间面积只有十数坪。明治时代已建成的「惣」,至今已有超过130年历史,曾因荒废几近塌下而沦为停车场,幸好经再生复合重获新生,2006年重新开放,变身成四间风味小店。 「惣」不管是外貌和规模都较「练」逊色,但实情没有「惣」的话,就没有一系列「长屋再生」的计划,也不会有「练」的出现。 长屋建筑 3 ‧萌 沿着小巷步向第三栋长屋建筑,走在「空堀」内,心情格外的放松,或许是这里的气息和大坂其它热闹地区不同,人潮少、商业气息淡薄,比较能接近庶民生活。 「萌」外观采用类似清水模方式制成,内部装潢比较偏向洋式质感,感觉上是三间老屋中保存最好的。 「 萌 」,和它的名字一样很耐人寻味,怀旧的建筑与时尚的设计融合的非常和谐,还没走进参观,光是在一楼小店舖前就驻足许久。 Karahori is one of the best places to enjoy in a nostalgic Osaka atmosphere. In Karahori, there are many unique sights scattered across the area, reminding us of history and the atmosphere of days past. You feel deep emotion when visiting this cityscape and in witnessing the history of the town.
空崛商店街,没有纷纷扰扰的尘嚣,也没有喧闹无比的嘈杂声。漫步寻探古朴建筑群,日落染黄沉歛的町屋,互相辉映的宣示即将走到尾声,寂静的无声叹息,彷彿是种无奈,不自觉心生怜悯,喜欢这儿的纯粹、宁静、不狡饰,用单纯的心,感受这的氛围。离开空堀时,我突然好不舍这块被赋予新生命的地区,原来大坂竟然也存在着如此让人怀念的地方。 以前认识的大坂,好似只有逛街、吃美食,如今走入大坂的庶民生活圈,才发现它吸引人的另一面,如此平实、朴质的大坂,真的是让人对它刮目相看。 在这样一个大都市中,想有片刻的宁静,是个不可多得的好地方,如果在这个城市停留的时间够久,不妨安排一个下午的时间,来此处走走看看吧。空堀,是个值得花点时间细细品味的地方。 The link to my compilation of blog posts on Japan, please enjoy browsing! http://www.jenniferteophotography.com/thats-life-blog/category/japan
0 Comments
Leave a Reply. |
Author
|