The Taipa Village has been one of Macau’s best attractions being one of the only two traditional villages left in Macau. The village is a lovely mix of Chinese and Portuguese influences, with narrow streets, alleys and lanes, with old colonial houses lined up mostly on each side. The houses often adopt a yellow, blue and green shade of color, which produces an enjoyable pastel appearance of the village all together. It is a street art paradise. You’ll find a lot of street art and murals sprinkled around the area. It is also home to some great restaurants and cafes that have gotten creative with their exterior decorations. 澳门氹仔村是澳门的一特色景区,是一个远近闻名的古村落,现在更成为了一处旅游胜地。且来此旅游客运品尝这里的特色小吃。在狭窄、热闹的街道两边,云集着数间出名的糕点店、甜品店、手信店、餐厅等,吸引游人穿梭巷弄找寻乐趣。不少店铺已经历了数代人的用心经营。氹仔村的生活气息很浓,多为葡式老建筑,葡国风很浓,房子也是五颜六色的。房子上还有涂鸦,充满了文化的色彩,也令整区街道增添更多艺术感。澳门的魅力或许就是如此,这些老区恰好用最恰当的方式来体现出另外一种风格,感受时代脉搏下的澳门变化。 Along with visiting the Taipa Village, many tourists head straight to the nearby Rua de Cunha. This street was officially named in 1884. Originally a Portuguese Navy captain, Cunha first arrived in Macau on 2nd May, 1850 as the 81st governor. As one of the important and bustling streets in Taipa Village, Cunha Street is lined with local restaurants and shops. 其中在氹仔,就有一条名为官也街的旅游胜地。除了有各式各样地道美食之外,也有精品及生活百货店。走在街上,昔日氹仔旧区的风韵映入眼帘。官也街在1884年以澳门第81任总督名称命名。 Taipa Village is home to a great selection of authentic Portuguese restuarants that have been around for decades. If you feel like a sit-down lunch or dinner you can’t go wrong at Portugalia, O Santos, A Petisqueira, Antonio or its baby-pink sister restaurant, Tapas de Portugal by Antonio. All deliver delicious Portuguese flavours such as seafood rice, duck rice, octopus salad, grilled chicken and Caldo Verde (a traditional soup). Taipa Village has a strong artistic spirit. Many murals that have sprung up all over Taipa Village find inspiration in the past. My mural trail runs through the Macau Peninusula, Coloane Village and all the way to Taipa Village; in memory of old Macau. 座落于兵房斜巷两侧颜色夺目的建筑物,其外墙除了粉饰五彩缤纷的涂鸦外,还有不少特色餐饮与文创商店进驻,当中不乏个性鲜明的咖啡店及小食店等,渐渐成为区内的热门打卡热点。 This visually stunning structure houses Seng Pan Coffee Roaster cafe on the ground floor (great for both coffee and tea) and a restaurant on the upper level. A lovely spot for refuelling and picture-taking. Also within the village is the Taipa House Museum, which remains an excellent place for visitors to see the once living conditions of a typical Portuguese family during the 1900s. 著名的澳门八景之一“龙环葡韵”就在这里。五幢雅致的葡式住宅建筑坐落在碎石小路旁的绿荫中,保持原有的装潢,极具南欧古典风韵。这里曾是澳门土生葡人和达官显贵的住所,现在已经改建为氹仔住宅博物馆。绿色的建筑看着就让人神清气爽,让人仿佛回到过去,时间在这里凝固了。 The Taipa Village is located right opposite Galaxy Macau and is also accessible via a travelator bridge near The Venetian. Wherever visitors wander in Taipa Village, there is a huge amount to experience and enjoy. I wish I had taken more photos of this area since it was a very nice place to walk around !
澳门,不只是想象中的纸醉金迷,金光闪闪的样子,它也有文艺清新、多彩可爱的一面。在凼仔村,饭足肚饱,收获满满,还可以在一片慵懒闲散的环境中,轻松体验舌尖上的享受,拍照不亦乐乎。每个人来这里的人都笑意盈盈,即使是周末也只是热闹而不是挤迫,且仍维持往昔的老街风情,有如时光隧道,带你穿越古老与现代。这种旅游简单的满足,使所有慕名而来的人都不会失望。
0 Comments
Leave a Reply. |
Author
|